三关小说网

手机浏览器扫描二维码访问

15(第1页)

15

banner"

>

你啊,正走在火热的圣诞树的路径上,抑或

走在橡树林的晦暗中

手握钢刃,我的辛克莱尔!

神灵或在显现,或

在云霄,你是晓得他的,因为你这正年轻的,是晓得

善的力量的,你不会

看不到主宰者的微笑,

无论是在白日,

有生命的显得狂躁,被锁住了,

抑或是在黑夜,一切

都无秩序地混合在一起,又重现了

原始的混乱。

[1]译者附记:在这首诗中,诗人以人工培植的“园林”

跟野生野长的“橡树林”

作对比,表达了他在艺术创作日趋成熟之际,既怀念良师益友“园丁”

席勒的“栽培”

,又渴望摆脱这种依赖关系,充分发展自己艺术个性的矛盾心态。

但有人则认为,该诗表达了诗人与情人、有夫之妇SusetteGontard(Diotima)的恋爱关系欲罢而不能的内心矛盾。

[2]此诗由北京师范大学文学院杨俊杰副教授翻译,首次发表。

[3]辛克莱尔(IsaakvonSinclaire,1775—1825),荷尔德林好友,担任洪堡(H)王室的枢密官。

[4]摩里亚(Morea),即希腊的伯罗奔尼撒半岛。

[5]提契诺河(Tessin),流经意大利境内。

罗纳河(Rhodanus),流经瑞士、法国境内。

[6]比尔湖(Bielersee)位于瑞士境内,卢梭曾在湖畔逗留。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
林浩的电影时代

林浩的电影时代

关于林浩的电影时代如果一个比较咸鱼的人,重生回到过去,他能做些什么?不好说,但林浩觉得自己就是条咸鱼。搞不了股票,做不了生意,那做回老本行?演员这碗饭,他还是很愿意吃的。(是的,我又乖乖滚回来做回老本行,写娱乐明星了。)...

宦海青云

宦海青云

秘书陈峰,因为大哥车祸,得到一个藏满秘密的U盘,从此开始走上官途之路,平步青云。...

官场之狐

官场之狐

沈荡之所以能够在官场中青云直上,靠的是他的聪明才智,以及众多红颜知己的鼎力相助。...

官途:权势滔天

官途:权势滔天

失了势的林峰被发配到偏远乡镇,本以为这辈子老死在此。却靠着省里下发的政策抓住机遇,一步步回到舞中市央,也成为史上最年轻的当权者。...

折玉腰

折玉腰

沈鹿宁是外室之女,自打出生后就没出过那方小院。若能与阿娘永远呆在小院,她倒也知足。谁想一日,永宁侯残暴,生生将其母折磨致死。她要替阿娘报仇,势要侯府上下不得安宁。可大仇已报,恩怨了结,她本打算带上银子四处游历,可没曾想,那小侯爷的养子却缠着她。火海他跟着下,刀山他跟着闯。进退无路,她被他掐腰抵在屏风后阿宁,何时与我完婚?她面无表情推开他沈将军自重,我是你的长辈!...

化龙

化龙

弱者连狗屎都不如,至少狗屎不至于人人都想上去踩一脚。新书已肥,富豪天王热血故事,更┆多┆书┇籍18W18...

每日热搜小说推荐