三关小说网

手机浏览器扫描二维码访问

15(第1页)

15

banner"

>

你啊,正走在火热的圣诞树的路径上,抑或

走在橡树林的晦暗中

手握钢刃,我的辛克莱尔!

神灵或在显现,或

在云霄,你是晓得他的,因为你这正年轻的,是晓得

善的力量的,你不会

看不到主宰者的微笑,

无论是在白日,

有生命的显得狂躁,被锁住了,

抑或是在黑夜,一切

都无秩序地混合在一起,又重现了

原始的混乱。

[1]译者附记:在这首诗中,诗人以人工培植的“园林”

跟野生野长的“橡树林”

作对比,表达了他在艺术创作日趋成熟之际,既怀念良师益友“园丁”

席勒的“栽培”

,又渴望摆脱这种依赖关系,充分发展自己艺术个性的矛盾心态。

但有人则认为,该诗表达了诗人与情人、有夫之妇SusetteGontard(Diotima)的恋爱关系欲罢而不能的内心矛盾。

[2]此诗由北京师范大学文学院杨俊杰副教授翻译,首次发表。

[3]辛克莱尔(IsaakvonSinclaire,1775—1825),荷尔德林好友,担任洪堡(H)王室的枢密官。

[4]摩里亚(Morea),即希腊的伯罗奔尼撒半岛。

[5]提契诺河(Tessin),流经意大利境内。

罗纳河(Rhodanus),流经瑞士、法国境内。

[6]比尔湖(Bielersee)位于瑞士境内,卢梭曾在湖畔逗留。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
五龙通灵镜

五龙通灵镜

关于五龙通灵镜天降巨富女妖缠身死亡之旅不死神兵,惊天阴谋,都是从我买了个孙悟空开始的。...

不死武祖

不死武祖

这是一个从微末中崛起,屠神灭仙的不死少年传奇。精彩收藏18W18V...

暖婚新妻,老公深深爱

暖婚新妻,老公深深爱

关于暖婚新妻,老公深深爱莫少航,在同城是个如雷贯耳的名字。人人皆说,他跺跺脚,整个同城都要抖上一抖。传闻他做事心狠手辣,嗜血阴险,又俊美非凡,风度翩翩。可就是这么一个人,他居然告她非礼!乔子悦对着带了里几十个保镖过来要求她负责的男人,忽然觉得不想活了居然说他是第一次,难道她就不是第一次了?乔子悦咬牙切齿我不嫁!莫少航眯了眯那双漂亮到极致的丹凤眼,不紧不慢道老婆,请对你睡过的人负责任!...

龙舞苍穹

龙舞苍穹

烟雨大陆,人人习武,弱者朝不保夕,强者翻山倒海。身世成迷的苏逆夜,带着一门神秘而强大的无名功法,缓缓登上了大陆强者舞台。从此,山崩地裂,伏尸百万,天地倾倒,日月无光!放眼世间古至今,何处英雄不杀人?精彩收藏18W18V...

人在修仙界,我觉醒了爆肝面板

人在修仙界,我觉醒了爆肝面板

陈枫穿越到了一个武道为尊,妖魔横行的世界!资质平平,但是他却发现自己觉醒了一个技能面板。任何技能只要入门,他就可以肝熟练度,不断的提升下去,而且还可以觉醒一个一个的技能天赋。从最开始的营养吸收,基础箭术开始,觉醒出了百步穿杨,臂力过人,铜皮铁骨一直到三头六臂,法天象地,摘星拿月,吞噬诸天!...

师娘,真给力

师娘,真给力

陈玄有九个美若天仙的师娘,有一天晚上,当九师娘悄悄的走进了他的房间,陈玄从此日夜无眠师娘们,请自重啊!...

每日热搜小说推荐