手机浏览器扫描二维码访问
六、比列加斯《贫穷——金钱》[1]
banner"
>
克维多·伊·比列加斯(1580—1645),西班牙诗人和作家,以诗歌和讽刺短文见长。
他的流浪汉体小说和讽刺小说也颇为有名。
克维多创立了与“贡戈拉主义”
对立的“格言派”
文风。
他的诗歌创作包括抒情短诗、叙事长诗、讽刺诗和神话诗共800余篇,但不少作品已经散失。
流传至今的作品被编为两部诗集:《西班牙的帕尔纳索斯山,双峰山岭和九位缪斯》和《西班牙的最后三位缪斯》。
尽管事实苦涩,
我愿讲出真情,
既然心灵触到了胆汁,
隐瞒是愚蠢的举动。
谁将自由放纵
在我的懒惰中育成?
贫穷。
谁使独眼龙变作美少年,
使“无人理”
变作精明汉?
谁为贪婪的老头儿
提供约旦河的方便?[2]
谁不是真正的上帝
却能将石头咬成面团?[3]
金钱。
谁能用残暴无情
吓掉国王的王冠和权柄?
谁不谙法律
却赢得圣名?
谁不顾卑贱
昂首望天空?
贫穷。
谁不是妙药灵丹
却能打动昏官,
一撒在他们手上
就软化他们的心田?
是谁用黄金而不用利剑
打通他们的机关?
金钱。
谁想让徒有的光荣
远远地离开人生?
谁明明将基督信奉
却有着异教徒的面容?
谁使得人们
抱怨卑贱和悲痛?
贫穷。
谁能将高山推入深谷?
谁能使美女嫁给丑汉?
尽管并无可能
却总要随心如愿?
谁能在世界上
轻松地覆地翻天?
金钱。
(赵振江译)
【注释】
[1]选自《西班牙黄金世纪诗选》(昆仑出版社2000年版)。
[2]在克维多的时代,“约旦河”
是使人返老还童的象征。
[3]为救饥民,耶稣使石头变成面包。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
我叫罗一宁,落地平安,寓意也是平安,小名亦叫平安。出生那年父母遭遇车祸,救护人员在焚毁的车骸残骨旁边,发现了被甩出娘胎的我。凭借着一卷祖传的阴阳秘术,爷爷从人人喊打的江湖骗子,最终成为了有口皆碑的风水大家。在外人的眼中,罗家精通玄学,属于风水世家。但按照正统来说,我们其实传承于阴阳家,通天地之奥秘,晓阴阳之五行。...
他是高大魅力的33岁东北大叔,她是娇小可爱的20岁湖南湘妹子,两个人互生好感但谁也没有踏出这道防线,在朋友的鼓励下她先跟他告白,可这温情只维持了短短7天的时间。什么?我这个宇宙无敌超级可爱又活泼的小太妹竟然被一个糟蹋的东北大叔给甩了!第二次告白还被拒绝了!我就不信了,我会擒不住一个老冬瓜!更☆多☆章☆节18W18...
星辰大陆,魔法为源,诸神掌控世界,诸神制定规则,诸神既是一切。一名饥寒交迫,有着地球灵魂的小乞丐,势必要成为一名魔法师。诸神的规则不可逆转,但小乞丐却不愿成为奉献灵魂的信徒。规则的破碎,将改变他的命运,最终他将要弑神!当诸神的谎言被勘破,这个世界将会如何?是毁灭!又或者重生!精彩收藏18W18V...
关于婚内欢宠大叔的替身萌妻嫁给我!他见到她的第一眼。便在她耳边轻轻引诱她。他比她大了九岁,成熟稳重,却又不失温柔。她对他一见钟情,如愿以偿嫁给了他。嫁入豪门,他的家人对她百般刁难,而他却...
沈鹿宁是外室之女,自打出生后就没出过那方小院。若能与阿娘永远呆在小院,她倒也知足。谁想一日,永宁侯残暴,生生将其母折磨致死。她要替阿娘报仇,势要侯府上下不得安宁。可大仇已报,恩怨了结,她本打算带上银子四处游历,可没曾想,那小侯爷的养子却缠着她。火海他跟着下,刀山他跟着闯。进退无路,她被他掐腰抵在屏风后阿宁,何时与我完婚?她面无表情推开他沈将军自重,我是你的长辈!...
(又名至尊神殿至尊龙帝)(主角名陆鸣)一代天骄张浩然得到至宝人皇印,却惨遭兄弟陷害,附身于小家族落魄少爷身上。看落魄少爷手握至宝,如何崛起!既然上天给了我重活的机会,那我定要报仇雪恨,恣意人生!天才?圣子?若不服我,皆斩之!更☆多☆章☆节18W18...