翻译学导论外语类学术专著
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:36:31
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
宦海官途
做官要有两颗心，一颗是责任心，一颗是良心。且看秦峰一个最偏远乡镇的基层公务员，带着这两颗心怎么在尔虞我诈的权力游戏里一步步走向权力的巅峰。...
我有一个智能生命
关于我有一个智能生命炎龙铠甲，合体帝皇铠甲，合体刑天铠甲，合体低级文明的科技产物而已，瞧你那没见过世面的样子。有本事你让我看看更厉害的。风洛道。这有何难，等着！...
师娘，真给力
陈玄有九个美若天仙的师娘，有一天晚上，当九师娘悄悄的走进了他的房间，陈玄从此日夜无眠师娘们，请自重啊！...
至尊神殿
（又名至尊神殿至尊龙帝）（主角名陆鸣）一代天骄张浩然得到至宝人皇印，却惨遭兄弟陷害，附身于小家族落魄少爷身上。看落魄少爷手握至宝，如何崛起！既然上天给了我重活的机会，那我定要报仇雪恨，恣意人生！天才？圣子？若不服我，皆斩之！更☆多☆章☆节18W18...
宠妻成奴
关于宠妻成奴和总裁一夜情后的正确打开方式。她跑，他追。她遇到前男友纠缠，他搂着她的腰一脸好奇的问道身为现男友，我怎么不知道你有个前男友？尚浅默，众人默。前男友和同父异母的妹妹的订婚宴上，她大礼相送，激情视频搭配营养健康的字幕详解，引得全场哗然！某男一脸悠闲的坐在会议室观看着屏幕里一颦一笑的小女人，勾着唇角小狐狸，有点坏。抽着嘴角这叫有点坏！？。。。。。。婚后某孕妇脾气大，特别任性...
全民修仙：我氪命剑仙，一键满级
全民修仙，三年练气五年筑基？许越穿越而来，觉醒了传承断绝的最废剑灵根。好在有氪命模拟器在手。消耗寿命，便可模拟剑法！斩杀妖兽，便可掠夺寿元！于是，别人氪金许越氪命，再残缺的剑诀也能一键满级！从流水剑到斩海吞鲸剑，从小玄剑经到太上洞玄剑经！自此，令无数修士闻风丧胆的剑仙再度现世。许越前方妖帝请留步，借我万年寿元可好？...
- 他的男室友皎皎一朵懵
- 绝望的omega栗优
- 极品家丁之花开并蒂名字有多长
- 合欢宗双修日常（NPH）青慈
- 乡村绝色村姑可乐仔
- 过期糖王六鹅
- 低音调雪莉
- 被糙汉养父调教成性奴石更大魔王
- 仙人消失之后九方烨
- 没钱修什么仙？熊狼狗
- 当我获得上司的共感娃娃后扁平竹
- 刷到你推了鸦几只
- 皇兄的禁脔香草玛奇朵
- （家教同人）哥哥是并盛大魔王应洗红
- 温婉女友沦陷，人渣律师的复仇提左司
- 天击将军飞霄为什么要保留她做过步离人战奴的历史？阿柴
- 斗罗妓院佚名
- 催淫之馆催眠母娘调教swdejc
- 调教女神教师杨媛婷佚名
- 长腿大胸的处女女友被我的三个大鸡巴室友轮番调教，狠狠灌精直到怀孕158330
- 武魂绿帽! 在斗罗大陆成为淫贱绿奴1306857436
- 斗罗大陆女神沦陷鯊鯊醬
- 被媚黑病毒侵蚀的琪亚娜成为媚黑淫妻后将舰长视为了自己的绿奴，绿帽舰长还能夺回属于自己的一切吗？鸢一折纸
- 可怜的校花花开成海
- 母上攻略竹影随行
- 全民领主：我的英雄都有专属兵种迷你小猪猪
- 超级系统共享男友丘陵
- 星穹铁道：全员肉便器计划可达鸭
- 红尘玉女录青玉浮尘
- 大主宰：洛神族之难巧胜棋中天
- 公主权倾朝野，鱼塘挤不下了老黄兔
- 九阳武神我吃面包
- 乡下风流潇洒小神医极品肉夹馍
- 斩神：华夏古神归位，开局伏羲盘可乐鸡翅儿
- 哪吒3之魔童逆天与邂逅邂逅
- 综影视之拿到救赎剧本暮暮不归
- 女总裁的全能兵王寂寞的舞者
- 剑帝青衫仗剑
- 乱战异世之召唤群雄九霄落雪
- 疯书生无敌剑无欲的酒
- 特种兵：开局被安然拉去领证烟花三月大笨象
- 万倍返还，我收徒百无禁忌淡味冰淇淋
- 一年抽取一词条，模拟的也可以？六大六子
- 他明明无敌却一心找死碧水游水母
- 去部队相亲，对象竟是我首长前夫金丝喵
- 审神者择偶要求有点高梨凉
- 路边的Alpha，谁敢捡？二X四京
- 捡回家的漂亮女人一直响_香蕉冰球香蕉冰球
- 非日常本丸异闻录手植
- 春水夜奔_进店玩猫进店玩猫
- 团宠小凤凰他睡过头了深涂
- [网王]心动记事簿春神曲
- 打工爱上老板_堂风君堂风君
- 穿越回来后抽中婚假_地上有烟花地上有烟花
- 万人迷光环对反派失效了_鹤鸣松涧鹤鸣松涧