文学翻译的理论与实践 许钧
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:36:31
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
猎魂师
鬼魂，妖魂，魔魂，仙魂，世上万物都有魂，人的灵魂里是含有强大的能量支撑着人的思维和活动。猎魂师就是能够控制别人灵魂的人8226822682268226822682268226更☆多☆章☆节18W18...
枕边敌人：卧底老婆束手就擒！
关于枕边敌人卧底老婆束手就擒！四年前，安暖被丈夫送入火海，却意外死里逃生。四年后，身为一级特工的安暖，因执行任务重返丈夫身边，从妻子摇身变成情人！为了执行任务，日夜与黑心总裁做身体交易事后，完成组织任务，安暖从此多了一个新任务就是想方设法甩掉丈夫！她提出分手陆立擎，我们只是玩玩而已！可我是认真的。男人挑起她下颔，还扬言一切不以结婚为目的的恋爱，都是在耍流氓。...
我选富婆后校花气疯了
恋爱单女主校园上一世，秦成表白被拒后悲催的的命运齿轮就此转动，为白月光背上巨额债务，累死在还钱路上。重生回到高考毕业，秦成踩碎命运齿轮，心里就有三个字。傍富婆！...
快穿之娘娘又跑了
甄善，貌若天仙，心若恶鬼生前为祸国殃民的妖妃娘娘，死后是搅得地府不得安宁的恶鬼阎王为了送走这位姑奶奶，奉上了一份成神卷轴娘娘，您还是踏着祥云，去祸害神吧！成神需条件，请娘娘收集百位上神大能的心！妖妃娘娘合掌，屠神？挖心？这个本宫很擅长啊！娘娘，是倾心的心，不是挖心的心，请您善良点！精彩收藏18W18V...
无双弃少
昨日你欺我辱我笑我轻我贱我恶我骗我，我忍你！今日再且看你，是如何跪下求我！精彩收藏18W18V...
重生九零之完美宠婚
原名重生九零首长，来相亲上辈子，亲生母亲重男轻女，榨干她最后一滴血肉。养父母利用她，堂妹处心积虑抢夺她的一切重回一九九零年，沐瑶决心吊打渣男贱女。那些欠了她的人，一个一个都要还回来！而她前世的守护男神，这一世，身体健康，俊美依旧。沐瑶首长，来相亲～凌千绝好极了，不用抢亲了更┆多┆书┇籍18W18...
- 温婉女友沦陷，人渣律师的复仇提左司
- 言教授，要撞坏了小小奥妮芙
- 被迫分手后我怀了前男友的崽南瓜小小姐
- 哥哥，你好感度爆了！小稚盐
- 焚蓝我佛糍粑
- 入戏【娱乐圈】青口岸
- 全家桶：又乱又绿，我家成祖孙三代的淫窝闲来无事
- 绝望的omega栗优
- 极品家丁之花开并蒂名字有多长
- 被楼下帅哥冷脸敲门后醇白
- 赌 （校园，1V1）木口银
- 我的同桌实在太稳健了萌冬酱
- 青春期顶撞妈妈不是正常的吗纯绿不两立
- 临时起意（校园）卷心菜
- 雁来月一寸舟
- 超级系统共享男友丘陵
- 在清晨的办公桌下被魅魔贤妻兴登堡口交，夜晚在宴会厅角落的鞋交火锅气候
- 武魂绿帽! 在斗罗大陆成为淫贱绿奴1306857436
- 予母情书曼陀罗烟
- 命运快堕指定 媚屌痴女贞德? 强制NTR召唤?侍奉上帝的圣女贞德，强制调教成无脑崇拜肉棒的媚屌痴女?bachikina
- 红尘玉女录青玉浮尘
- 没有当捞男的义务赏心心
- 从被白丝女儿夜袭开始的乱伦故事【合集】击空明兮溯流光
- 刷到你推了鸦几只
- 冰封末世：我打造SSS级避难所为豪
- 大主宰：洛神族之难巧胜棋中天
- 合欢宗双修日常（NPH）青慈
- 反派：我的母亲是大帝乐福不受
- 母上攻略竹影随行
- 我网恋又翻车了（1v1 高h）头脑发热
- 恨海不情许我春朝
- 真千金驾到，TFBOYS竟是我哥哥天天霸
- 她途知游悠悠
- 我靠武力值制霸娱乐圈风无边
- 朱丽叶杀了罗密欧壹物二作
- 死亡花房樗渡
- 树与水莫葳
- TARGET微醺蜜糖
- 讲古莲生铁
- 晚灯拾遗楠喵不南
- 我要学医墨染言叙
- 生杀还是伟大枫糖壳
- 毒入膏肓后我成了侯府主母刀哥故事
- 非典型乌托邦温不言
- 原神：惜世葬言之书若是诗人不杀生
- 九品采办·标局江湖猫儿墨
- 生杀还是伟大枫糖壳
- 渡劫期穿越现代的闹心日常北海青竹
- 漫宁重归岁岁安猫儿多多
- 朱丽叶杀了罗密欧壹物二作
- 真千金驾到，TFBOYS竟是我哥哥天天霸
- 煜爚煜爚
- 废棋废子阿項
- 素格为零？来到江城的我未来堪忧了！湖边的火烧云
- 停电后，网恋对象开始变得不对劲了星芙岛