翻译文学导论 王向远
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:36:31
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
妖孽请走开，本宫不恋爱
关于妖孽请走开，本宫不恋爱为了挚爱的亲人，她义无反顾地夺了他的宗门至宝，谁料亲人化身为狼，狠狠咬了她一口，而丢失了至宝的仇人，却誓要纠缠生生世世。你的至宝还在这里，本小姐现在将它还给你，您老人家就大人大量放过我好不好？胡说！本座的宝贝明明在这里，不信给你看呸！不要脸的臭流氓，赶紧给我滚！...
金属乱潮
关于金属乱潮这是一场只属于金属的全球改革这是一个从以仙侠世界为主的世界转变成了一个只属于金属世界的改革这是一次伟大的行动！...
离婚后，顾总每天都在火葬场
PS男二上位，女主绝不回头！沈瑶爱顾天佑，爱了整整20年。为了得到男人的欢心，她百般讨好摇尾乞怜。整个上流圈，都知道沈瑶爱顾天佑而不得，人人都在看她笑话。顾天佑对沈瑶厌烦，甚至为了白月光叶莹莹让人去惩罚虐待沈瑶。沈瑶的孩子，被踹没了，耳朵被煽坏了，她成为了一个要戴助听器的残疾人。沈瑶一颗深爱顾天佑的心，终于死掉 。她提出离婚，决绝转身离开顾天佑。很久以后，兼具身价最高的女总裁医学领域史上最年轻的女院士还有残疾人基金会会长的沈瑶，出席了名流云集的宴席。顾天佑看着沈瑶被许多成功男士围着，在酒后，把她堵在了卫生间的墙角。你不是说过，要爱我一辈子吗？不是说过，无论我怎么赶你走，你都不会离开我吗？你怎么食言了！顾总，当时我年少不懂事说着玩罢了，您怎么当真了？...
超能心理医生
签约了，比较兴奋！量子壁垒被打破，壁垒碎片化身空间初钥，落在港城中学夏一凡的身上，让他成为首批掌握量子心理学的人之一，从此开启了他跌宕起伏的开挂人生。同是心理医生，有人用量子密钥救人，也有人用其作为武器，以人类的灵魂和思想为战场，要征服人类，征服整个星球。更有普通人，要扼杀超能心理医生，他们该何去何从。修心莫离凡世，得道即入红尘。三心道长的话，让夏一凡成为超能心理医生的路上，多了很多胭脂水粉的味道。更☆多☆章☆节18W18...
醉枕红颜
人生如戏，命运如此。心有百姓，大公无私。厉元朗身处错综复杂的情势下，披荆斩棘，迎难而上，谱写一曲新时代的壮丽篇章！...
五龙通灵镜
关于五龙通灵镜天降巨富女妖缠身死亡之旅不死神兵，惊天阴谋，都是从我买了个孙悟空开始的。...
- 低音调雪莉
- 京洛再无佳人乔维安
- 母上攻略竹影随行
- 被糙汉养父调教成性奴石更大魔王
- 他的男室友皎皎一朵懵
- 挺着孕肚嫁豪门，大小姐她杀疯了！苏棠霍峥
- 芙蓉帐荔枝很甜
- 你的雪人能活多久稚楚
- 直男魅魔沦为万人迷后金岚钰
- 全家桶：又乱又绿，我家成祖孙三代的淫窝闲来无事
- 苏桃的性福生活沐沐
- 仙人消失之后九方烨
- 雁来月一寸舟
- 皇兄的禁脔香草玛奇朵
- 长日光阴乱作一团
- 天才医生番外延伸绿帽版神之救赎
- 我被巨根班霸设计成为绿奴，出卖品学兼优的校花姐姐ponyz
- 在清晨的办公桌下被魅魔贤妻兴登堡口交，夜晚在宴会厅角落的鞋交火锅气候
- 背德的欲望--女神教授岳母，心理医生姐姐，美艳强势律师妈妈，校花女友一柱擎天
- 大主宰：洛神族之难巧胜棋中天
- 斗罗大陆女神沦陷鯊鯊醬
- 星穹铁道：全员肉便器计划可达鸭
- 智娶美母纯绿不两立
- 别人末日求生，我扒美女词条变强站住我兜里有糖
- 淫荡黑童话（高h）灯塔水母
- 我的性奴是老师godopo
- 红尘玉女录青玉浮尘
- 极品家丁之昔游记续集碧雨如昔
- 刷到你推了鸦几只
- 武魂绿帽! 在斗罗大陆成为淫贱绿奴1306857436
- 青梅今天说人话了吗？茶煮花
- 心动不知意三枝喵
- 检察官大人你好感爆表了[西幻]一只拾荒兔
- 山鬼师妹，拐了师兄做新郎栖山揽月
- 等下一次心跳姜洛野
- 殿下，你的柠檬水掉了梓酥糯米糕
- 综穿：从七零年代开始签到爱吃饺子的糯米
- 绿眸遇烬火［艾斯］爱吃草莓的肯尼
- 第一百个攻略者太难缠怎么办梅子青溦
- 我儿骁勇大将军折尘砚
- 查呗，那谈不谈山隐青
- 连长散烟班长点，两年义务成将帅椒盐榔头
- 倒数时间说爱你宁鱼月
- 玉兰花开月影川知光卓丙
- 宿敌他造反了吗雪落疏桐
- 清纯校花卖身沦为权贵玩物凶巴巴麦旋风
- 神鹰帝国九重天
- 缠腰九离灯
- 明月高悬，独不照我——将强硬的马可波罗调教为任我摆布的性奴隶作者球
- 开拓者穹与猎手银狼的宿命爱恋麒麟
- 重生之秋起浅灵来青珏宸宸
- 校花同学竟是魔法少女lgdfans
- 许愿雨法拉栗
- 全球冰封，我靠空间囤物躺平冬竹归
- 用胸怀感化恶霸好了亚路嘉